最近 Xcode 又更新到了 4.4 版本，有一项新特性是：
•Newlocalizationworkflowcanshareasinglebase.xibfileformultiplelocalesonOSX.
这项改动使 L10n 的流程发生了些些变化，新的 workflow 如下：在 Xcode 左侧的 Project Navigator 中选中需要 L10n 的 .xib 文件，然后打开右侧的
Fileinspector面板，会看到下面的Localization设置，这里已经没有了+–号。
点击 Make localized，会出现下图，只有一个 English 选项，无所谓，点 Localize。
此时，File inspector 面板会变成这样，还是没有 + – 号，好捉急。
这时点选 Project Navigator 中的 Project Name，并在右侧点击 Info 标签，找到下面的Localizations 部分，终于看到可爱的 + -号了。
点击 + 号，选择要增加的语言，这里选 Spanish (es)。
在新窗口中选择刚才那个 .xib 文件，点击 Finish。
这时便多出了一个 Spanish 语言。
此时的 File Inspector 面板也增加了一个 Spanish。
在 Project Navigator 中，点击 .xib 前面的小三角，如图：
从原来的 .xib 文件中提取字符串，并生成 .strings 文件：ibtool –generate-strings-file ~/Desktop/XXXViewController.strings XXXViewController.xib
基于 en.lproj 中的 .xib 创建 es.lproj 目录下的新 .xib，并使用刚才生成的 .strings 替换所有字符串：ibtool –strings-file ~/Desktop/XXXViewController.strings –write /project_path/es.lproj/XXXViewController.xib /project_path/en.lproj/XXXViewController.xib
运行 ibtool 命令时，如遇到如下错误：
Error:Nodeveloperdirectoryfoundat/Developer.Run/usr/bin/xcode-selecttoupdatethedeveloperdirectorypath.
那么先运行命令sudoxcode-select-switch/Applications/Xcode.app/Contents/Developer
即可解决。大功告成！
文章源地址：http://leens.sinaapp.com/2012/08/localization-in-xcode-4-4/