三层过滤在线翻译技术

flymist

2011-12-25

对文章的翻译，采用三层过滤技术，能有效增强翻译的准确性。

三层手段为：语法错误矫正，反译对比矫正语意，段落结构矫正。

准备：以词性、语意、语法、语句层次结构建立英汉互译关系型数据库。

1.语法错误矫正

将汉语以句为单位，依据原始语言语法库，用离散数学的算法提取句子主干。

依据目标语言语法库生成目标语言句子主干。

依据语意库，用离散数学的算法，添加修饰语成分。

2.反译对比矫正语意

将翻译成的目标语言，依据语意库，用离散数学算法，以段落为单位反向翻译成原始语言。

将原始语言与反向生成语言依据语意库，用离散数学算法矫正反向生成语句的语意，矫正同步扩展到目标语句。

3.段落结构矫正

用绘图的方法，分别依据原始语言层次库和目标语言层次库，将原始语言和目标语言，以绘图的方式绘制层次结构图。

将生成的两个层次结构图进行对比，矫正目标语言的结构，矫正扩展到反译对比矫正语意。